Archives par mot-clé : 1212

La Colombe, la Tourterelle et le Pigeon

Mots-clés : Colombe, Pigeon, Tourterelle, Esprit de Dieu, Voix, Couleuvre, Couler, Colonne, Entourer, Tour, Tout, Couvrir, Sur, Sourd, Ours, Source, Plonger, Plomb, Palombe, Jourdain, Voyages, Colonies, Coulomb, Longues distances, Huard, Ion, Jean, John, Yen, Yuan, One.

Les colombes, pigeons et tourterelles appartiennent à la même famille : celle des colombidés.
Une colombe est une espèce de pigeon à plumage blanc.
La tourterelle, se distingue, elle, par sa taille plus petite.

Colombes
Pigeon
Tourterelle

« Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre.
Or la terre n’était que solitude et chaos ; des ténèbres couvraient la face de l’abîme, et le souffle de Dieu (Elohim) planait à la surface des eaux. » (Genèse 1:1-2)
בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ
וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ וְחֹשֶׁךְ עַל פְּנֵי תְהוֹם וְרוּחַ אֱלֹהִים מְרַחֶפֶת עַל פְּנֵי הַמָּיִם

« Et le souffle d’Elohim planait ». Explication de Rachi sur ce passage :
Le trône de la majesté divine se tenait dans les airs et planait à la surface des eaux grâce au souffle de la bouche du Saint béni soit-Il et par Sa parole, comme une colombe qui plane sur son nid (Bereshit Raba 2, ‘Haguiga 15a). En français médiéval : ‘Acoveter’.

A propos du « Souffle d’Elohim », qui se réfère au Machiah, Rachi fait une analogie avec la Colombe planant sur son nid.

« Acoveter » signifie « Couvrir », « Recouvrir » en français médiéval.

Il est intéressant de lire la traduction en anglais de l’explication de Rachi :
« His word, like a dove, which hovers over the nest, acoveter in Old French, to cover, hover over. »

« Dove » signifie « Colombe » en hébreu.
« Hover » veut dire « Flotter » ; « Cover », « Couvrir » ; et « Over », « Sur ».

Notons la similitude entre les mots Dove / Cover / Hover / Over.

Rachi, qui utilise la langue française pour percer les secrets de la Torah, nous donne ici une première clé : la Colombe est lié à ce qui « Couvre ».

« Colombe » peut se décomposer ainsi : « Kol » (« Voix » en hébreu) + « Omb-r-e »

#Colombe #CouvrirDOmbre #CouveHé

Continuer la lecture de La Colombe, la Tourterelle et le Pigeon